A VELHA

de Daniil Harms

por Miguel Borges

No pátio está uma velha com um relógio de parede nas mãos.

Passo ao lado da velha, paro e pergunto: “Que horas são?”

- Veja-diz-me a velha.

Olho para o relógio e vejo que não tem ponteiros.

- Não tem ponteiros -digo eu.

A velha olha para o mostrador e diz:

- Um quarto para as três.

(In A Velha de Daniil Harms)

Um trabalho de Miguel Borges

Texto - Daniil Harms

Tradução - Nina Guerra e Filipe Guerra

Assistência - Paulo João

Fotografia e Grafismo - Miguel Nicolau

Produção Executiva - Marta Vieira

Apoio Técnico e montagem – Ana Rosa Abreu e Daniel Coimbra

Produção – João Garcia Miguel

Apoio e Acolhimento - Casa D’Os Dias Da Água

Informações e Contactos

Casa D’Os Dias Da Água – Rua Luz Soriano nº 67ª – Tel. 21 314 03 52

martaviera@joaogarciamiguel.com Tel. 933327229 http://www.joaogarciamiguel.com/